മലയാളത്തിലൂടെ ഹിന്ദി: സ്മാർട്ട് ലേണിംഗ് ട്രിക്സ് (Smart Learning Tricks)

മലയാളികൾക്ക് ഹിന്ദി പഠിക്കുക എന്നത് മറ്റ് പല ഭാഷക്കാരെക്കാളും വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. കാരണം, നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയായ മലയാളവും ഹിന്ദിയും തമ്മിൽ ഒരുപാട് സമാനതകളുണ്ട് (ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരേപോലെയുള്ള വാക്കുകൾ, വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ).

ഹിന്ദി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പഠിച്ചെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില സൂപ്പർ ട്രിക്കുകൾ (Tricks) താഴെ നൽകുന്നു:

1. മലയാളത്തിലുള്ള അതേ ഹിന്ദി വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുക (തത്സമ വാക്കുകൾ)

നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഹിന്ദി വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാം! മലയാളത്തിലും ഹിന്ദിയിലും ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് സംസ്‌കൃത വാക്കുകളുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത്:

* ഭക്ഷണം/വസ്തുക്കൾ: ജലം (जल), ആഹാരം (आहार), ഭൂമി (भूमि), വായു (वायु).

* വികാരങ്ങൾ/ചിന്തകൾ: സന്തോഷം (संतोष - ഹിന്ദിയിൽ തൃപ്തി), ദുഃഖം (दुःख), കോപം (कोप), സ്നേഹം (स्नेह), കരുണ (करुणा).

* മറ്റുള്ളവ: സമയം (समय), സ്കൂൾ/വിദ്യാലയം (विद्यालय), പുസ്തകം (पुस्तक).

> Trick: സംസാരിക്കുമ്പോൾ കൃത്യമായ ഹിന്ദി വാക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, മലയാളത്തിലെ ശുദ്ധമായ സംസ്‌കൃത വാക്ക് (ശബ്ദം) ഉപയോഗിച്ചു നോക്കൂ. മിക്കവാറും അത് ഹിന്ദി ആയിരിക്കും!

2. 'വാക്യഘടന' (Sentence Structure) ട്രിക്ക്

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോഴാണ് നമുക്ക് വാക്യങ്ങളുടെ ഘടന മാറുന്നത് (Subject + Verb + Object). എന്നാൽ മലയാളവും ഹിന്ദിയും ഒരേ ഘടനയാണ് പിന്തുടരുന്നത് (Subject + Object + Verb).

* മലയാളം: ഞാൻ (S) ചോറ് (O) തിന്നുന്നു (V).

* ഹിന്ദി: മൈൻ (S) ചാവൽ (O) ഖാത്താ ഹൂൻ (V).

* ഇംഗ്ലീഷ്: I (S) eat (V) rice (O). -> ഇവിടെ ഘടന മാറുന്നു.

> Trick: മലയാളത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്, അതേ ക്രമത്തിൽ വാക്കുകൾ ഹിന്ദിയിലേക്ക് മാറ്റിയാൽ മതി. വ്യാകരണം തെറ്റില്ല!

3. ലിംഗഭേദം (Gender) എളുപ്പമാക്കാം

മലയാളികൾ ഹിന്ദി പറയുമ്പോൾ വരുത്തുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് 'സ്ത്രീലിംഗം / പുരുഷലിംഗം' (ആൺ/പെൺ ഭേദം) മാറ്റിപ്പറയുന്നതാണ്. ഹിന്ദിയിൽ ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾക്കും ലിംഗഭേദമുണ്ട്. ഇത് പഠിക്കാൻ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്:

* 'ആ' (aa) ശബ്ദത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവ മിക്കവാറും പുരുഷലിംഗം: ലഡ്‌ക (ആൺകുട്ടി), കപ്‌ഡ (തുണി), കമല (മുറി), ഖാന (ഭക്ഷണം). ഇവയുടെ കൂടെ 'താ' (tha) അല്ലെങ്കിൽ 'ഹാ' (ha) വരും.

* 'ഈ' (ee) ശബ്ദത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവ മിക്കവാറും സ്ത്രീലിംഗം: ലഡ്‌കി (പെൺകുട്ടി), കുർസി (കസേര), ഗാഡി (വണ്ടി), നദി (പുഴ). ഇവയുടെ കൂടെ 'തീ' (thi) അല്ലെങ്കിൽ 'ഹീ' (hi) വരും.

> Trick: സംസാരിക്കുമ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ ഈ ലിംഗഭേദത്തെ ഓർത്ത് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. തെറ്റിയാലും അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകും. ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുക.

>

4. 'സിനിമ & പാട്ട്' ട്രിക്ക് (Subtitles Method)

ഹിന്ദി സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായ വഴി കേട്ടു പഠിക്കുക എന്നതാണ്.

നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഹിന്ദി സിനിമകളോ യൂട്യൂബ് വീഡിയോകളോ *English അല്ലെങ്കിൽ Malayalam Subtitles** വെച്ച് കാണുക.

* ദിവസവും 2 ഹിന്ദി പാട്ടുകൾ വരികൾ (Lyrics) നോക്കി കേൾക്കുക. വരികളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇത് പുതിയ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ മനപ്പാഠമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

5. നിത്യജീവിതത്തിലെ ചെറിയ വാക്കുകളിൽ തുടങ്ങുക

വലിയ വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുൻപ് ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ വാക്കുകൾ ശീലമാക്കുക:

* അതെ / ഇല്ല = ഹാ (हाँ) / നാ (ना) അല്ലെങ്കിൽ നഹി (नहीं)

* വരൂ / പോകൂ = ആയേ (आइए) / ജായേ (जाइए)

* എന്ത് / എവിടെ / എപ്പോൾ = ക്യാ (क्या) / കഹാൻ (कहाँ) / കബ് (कब)

* നന്ദി = ശുക്രിയാ (शुक्रिया) / ധന്യവാദ് (धन्यवाद)

നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ തുടക്കം:

ഹിന്ദി അക്ഷരമാല മുഴുവൻ എഴുതി പഠിക്കാൻ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ദിവസവും അഞ്ച് പുതിയ വാക്കുകൾ പഠിച്ച് അത് മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു നോക്കുന്നതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി പഠിക്കേണ്ടത് സംസാരിക്കാൻ (Spoken Hindi) മാത്രമാണോ, അതോ എഴുതാനും വായിക്കാനും (Reading & Writing) കൂടിയാണോ? അതിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ടിപ്സുകൾ തരാൻ സാധിക്കും!